Početna > Fakultet > Odseci > Hungarologija >
Ilona Rajšli

Kontakt
◦ Kabinet: 262
◦ e-mail: rajsli@ff.uns.ac.rs
◦ Telefon: 485-3878, 458-673

Akademska karijera
◦ Diploma Filozofskog fakulteta, Novi Sad, Mađarski jezik i književnost, 1982.
◦ Magistarska diploma, Filozofski Fakultet u Novom Sadu. Naslov rada Az igei és igenévi alaptagú szószerkezetek az Apor-kódexben (Glagolske i participske sintagme u Aporovom kodeksu). 1988
◦ Doktorat iz lingvistike (Istorija mađarskog jezika), Univerzitet u Novom Sadu, 1993.
Naslov teze: Az elbeszélő prózastílus nyelvi alapjai a XVI. századi magyar szépprózában (Jezičke osnove prozno-pripovedačkog stila u mađarskoj beletristici XVI veka).

Oblasti interesovanja i istraživanja
◦ Istorija mađarskog jezika
◦ Sociolingvistika
◦ Dijalektološka istraživanja

Bibliografija
Knjige
- Az elbeszélő prózastílus nyelvi alapjai a XVI. századi magyar szépprózában . Betli BT. Segedin. 1994. 381 p.
- Nyelvemlékeink I . Nyelvtörténeti tanulmányok. Betli BT. Segedin, 1994. 266 p.
- Nyelvemlékeink II . Az Apor-kódex szótára. Betli BT Budimpešta, 1996.127 p.
- A tiszai népi halnevek nyelvtörténeti bemutatása . Rubicon, Bečej, 1998. 76 p.
- M últbéli tájak üzenete . Rubicon, Bečej, 2001. 213 p.
- Bácskai helységek Pesty Frigyes 1864 évi helynévtárában. (Koautor: Papp György) Logos-print Tóthfalu 2006. 258 p.
- Szólások és közmondások Pázmány Péter nyelvhasználatában. Trend Kiadó, Óbecse, 2009. 153 p.

Udžbenici
- Nyelvismeret I . (Koautorstvo sa Irén Láncz) Ismeretterjesztő Füzetek Novi Sad 1995. 75 p.
- Nyelvismeret II. (Koautorstvo sa Irén Láncz) Ismeretterjesztő Füzetek Novi Sad 1995. 70 p.
- Magyar nyelv – gyakorló nyelvtan az általános iskolák 5. osztálya számára. (Koautor: Takács Izabella) Завод за уџбенике Београд 2007. 128 p.
- Magyar nyelv − gyakorló nyelvtan az általános iskolák 6. osztálya számára. (Koautor: Kávai Bózsó Ildikó) Завод за уџбенике Београд 2008. 140 p.

Poglavlja u knjigama, monografijama
- A honfoglaló magyarok nyelve és írásbelisége . In: A honfoglalás 1100 éve a Vajdaság. 1100 година досељења мађара и Војводина. Завод уџбенике и наставна средства. Forum Novi Sad. 1997. 180–188.
- A Huszita Biblia nyelvi valósághátteréről . In: A honfoglalástól Mohácsig. JMMT 2002. Novi Sad. 179–189.
- Grupa autora: Mi ilyen nyelvben élünk. Nyelvszociológiai és korpuszvizsgálati tanulmányok. Urednik: Papp György. MTT Könyvtár 9. Subotica 2004. (Studije: A vajdasági nyelvjárások és a regionális köznyelv korpuszának gyűjtése 15–29. Útmutató a korpuszba építendő élőnyelvi szövegek lejegyzéséhez 65–79. Középiskolásaink kis- és nagyközösségi nyelvhasználati mintái 125–133. A történeti korpusz délvidéki vonatkozásainak számbavétele 283–293.
- Média, medialitás. In: Szakadás(köz)vetítések. Szöveggyűjtemény 1. Szerk.: Hózsa Éva és Samu János Vilmos. Forum Könyvkiadó, Újvidék és Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar, Szabadka 2008., 13–20.
- Lippay János Posoni kert című művének nyelvi vizsgálata. In: Szenvedély és szolgálat. Tanulmányok a hatvanesztendős Silling István tiszteletére. Bácsország Vajdasági Honismereti Társaság, Szabadka, 2010. 26‒41.
- Képek és motívumok a Szent Erzsébet-legendában. In: A láthatatlan változat. A Létünk megjelenésének 4 évtizedéből. Szerk.: Csernik Előd. Válogatta és a bevezetőt írta: Bence Erika. Forum—VMMI, Újvidék—Zenta, 2011., 210‒225.
- Davanje imena kod vojvođanskih Mađara. In: Iz riznice multijezičke Vojvodine. Zbornik 7. Urednici: Danijela Stanojević, Svenka Savić, Pedagoški zavod Vojvodine. Novi Sad, 2011. 59—75.
- Az olvasó megszólítása a kassai kertészkönyvben. = Könyv – kommunikáció – kompetencia. Konferencia. Fő- és felelős szerkesztő: Takács Márta. Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar, Szabadka 2012., 433‒441. old.
- Kódváltástípusok a vajdasági magyarok nyelvhasználatában. = A tér értelmezései, az értelmezés terei, Szerk.: Pieldner Judit – Tapodi Zsuzsa. Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár – Státus Kiadó, Csíkszereda. 2012. 110‒117.
- Regionális jellegű lexémák és frazémák a vajdasági magyar prózában. In: Habitus. Kontextus könyvek 6. Bölcsészettudományi Kar—Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, Újvidék, 2012. 143—155.
- Nyelvi kontaktusok a helynévadásban. (Egy helynévtár feldolgozásának lehetőségei) In: Tudomány, módszer, argumentáció. Szerk.: Ispánovics Csapó Julianna. Magyar Tudóstalálkozó 2012. Vajdasági Magyar Akadémiai Tanács, Szabadka, 2012, 13‒17.
- A vajdasági magyarok kódváltási stratégiái. In: Jezici, kulture u vremenu i prostoru I. Glavni urednik: Snežana Gudurić, Filozoski fakultet Novi Sad, 2012, 239‒244.

Studije
- Az Apor-kódex igeidőinek alaktana . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad. 1986. mart–juni. 91-107.
- A fiatalok kiejtési sajátosságai . 7 Nap, Subotica. 1987. okt.
- A nyelvjárásiasság és nyelvhelyesség a fiatalok kiejtésében . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1987. dec. 343–319.
- A Müncheni Kódex egy részletének elemzése . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1987. sept. 209– 240.
- Martonosi panaszlevél 1641-bõl . Híd, Novi Sad. 1988. jan. 100–107.
- Az Ádvent két szövegváltozatáról . Híd, Novi Sad. 1988. jul.–avg. 982–987.
- A Magyar Szó címhasználatáról . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1988. mart.–jun. 89–129.
- A "semmi" birodalmából kirekesztve (Kosztolányi: Nero, a véres költő c. regényéről) Híd. Novi Sad.1989. maj. 590–606.
- A tiszai népi halnevek nyelvtörténeti bemutatása . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1989. mart.–jun. 89–129.
- Zárt ë-zés a közép–bácskai regionális köznyelvben (Becse). Studia et Dissertationes 3. MTA Bdimpešta. 1990. 151–155.
- Az esztétikai törekvések nyelvi értékei és problémái az írásbeli dolgozatokban . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad. 1989. sept. 513–519.
- Nyelvállapot-vizsgálat a Képes Ifjúság 1989-i számaiban . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad. 1989. sept. 453–459.
- Nyelvi adaptálódás és kódváltás a megváltozott körülmények között . In: Kétnyelvűség és magyar nyelvhasználat. Urednik.: Kassai Ilona. Budimpešta, 1995. 299–305.
- Az elbeszélő prózastílus nyelvi alapjai a XVI. századi magyar szépprózában . Híd, Novi Sad. 1993. sept. 641–649
- Szinonimahasználat és fordítói poétika korai kódexeinkben . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1988. dec. 463–471.
- Egy szinonimacsoport történeti vizsgálatának tanulságai . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1995. XXIII–XXVII. Br. 3-4 33–37.
- A kódváltás jelensége a fiatalok nyelvhasználatában . (Lingvistički dani “Sarvaš Gabor” u Adi 1995.) Ada, 1996. 68–73.
- Népiesség és tájnyelviség Cziráky Imre prózájában . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1996. XXVIII. Br. 1-2. 95–110.
- A XVI. század nyelvfejlődési tendenciái . Studije Novi Sad 1995. 93-119.
- A jelző stilisztikai szerepe a régi magyar nyelvben . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1999. XXXI. Br. 1-2. 26–34.
- Kend(d), kendőz, keszkenő (avagy miért volt ‘arcfesték' jelentése a kendő szónak ) Studije Novi Sad 1999. 62–68.
- A mítoszoktól és mondáktól a finnugor rokonságig . Lingvistički dani “Sarvaš Gabor” u Adi 2000. 28-39.
- Ezredvég – “gyorskultúra” – nyelv . Iskolakultúra 5. Pécs (Mađarska) 2000. X. 19-25.
- Mikes Kelemen humorának nyelvi kifejezőeszközei . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2000. br. 3. 55-60.
- Pázmány Péter szövegeinek frazeológiai vizsgálata . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1998. br. 3., 7-27.
- Egy antropomorf típusú szócsoport vizsgálata Pázmány Péter korában . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 1997. br. 4. 7-17.
- Átmeneti széttagolódás a XVI. századi magyar írásbeliségben . In: Kétnyelvűség, Pszicholingva. Szada (Mađarska) 1998.
- Az ö-zés megterheltségének alakulása a szegedi kirajzású községek nyelvében (Bánátban). In. Nyelvi változó – nyelvi változás. Urednik: Sándor Klára. Segedin. JGYF. 1998. 211-219.
- Fatikus nyelvi elemek a XIX. sz ázadi kórógyi jegyzőkönyvek szövegeiben . Studije-posebno izdanje 2001. Novi Sad 237–245.
- Szuperintendensi jegyzőkönyvek Kórógyról . Studije Novi Sad 2000. 106–123.
- Életképek Kórógy vidékéről a XIX. századból . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2001 br. 1. 50 –77.
- Lehetőségek és nehézségek napjaink nyelvjárástan-oktatásában . Studije Novi Sad 2001. 100–107.
- Tájszókutatásunk előzményeiről . Studije-posebno izdanje. Lingvistički dani u spomen Olge Penavin. Novi Sad 2002. 33–40.
- Régi szövegek olvasása . A kórógyi anyagról. Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2001. br. 3 102–113.
- A magyar nyelvjárástan oktatása Újvidéken a megváltozott körülmények között . In: IV. Dialektológiai Szimpozion. Szombathely (Mađarska) 2002. 255–259.
- Az igenevek szerepe a magyar nyelv szintetikus és analitikus fejlődésében . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2002. br. 4. 9–17.
- Fordulópontok a magyar helyesírás történetében. Lingvistički dani „Sarvaš Gabor” u Adi. 2003. 26–38.
- Nyelvi attitűdvizsgálatok a vajdasági fiatalok körében . In: Kisebbségi létjelenségek. MTT Könyvtár 7. Subotica 2003. 215–229.
- Nyelv és nem összefüggéseinek vizsgálata. In: Adryantól Adorjánig. Szociográfiai műhelytanulmányok Kanjiža 2003. 402–417.
- Gyengénk és erőnk. A magyar nyelv „tömörítő” jellege . Studije Novi Sad 2002. 96–107.
- Milyen színű az irigység? (Színnevek a régi magyar nyelv jelzős szerkezeteiben ) Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2003. br. 1. 35–47.
- Zágontól Rodostóig. Mikes Kelemen és Leveleskönyve Studije Novi Sad 2003. 65–76.
- Egy délvidéki regionális tájszótár elvi, módszertani kérdései . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2003. IX. br. 2., 11–19.
- A népi gyógyászat emlékei a jugoszláviai Bánátban (Ürményházán) . In: Köszöntő könyv Kiss Jenő 60. születésnapjára. ELTE Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézete, Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budimpešta 2003. 546–551.
- Attitűdváltás és nyelvjárásvesztés összefüggése a vajdasági magyar fiatalok nyelvhasználatában . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2003. br. 4. 43–53.
- Nyelvjárásvesztés és attitűdváltás a vajdasági magyar fiatalok körében . In: Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere. Urednici: P. Lakatos Ilona–T. Károlyi Margit. Tinta Könyvkiadó Budimpešta 2004. 146–152.
- A Balassi-költemények hasonlat-rendszere . Studije Novi Sad 2004. 76–91.
- A diakrón szemlélet megújulása a magyar nyelvtörténeti kutatásban és oktatásban . Új Kép Subotica IX. br. 1–2. 2005. 11–15.
- Adalékok a nyelvtörténet oktatásának módszertanához . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2004. br. 3. 46–54.
- Színszimbolika Balassi és Csokonai szerelmi költészetében . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2004. br. 4. 64–71.
- Antropomorf szemlélet a régi magyar nyelvben . Létünk. Társadalom, tudomány, kultúra. Forum Novi Sad, 97–111.
- Nyelvi sznobizmus . Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2005. br. 1. szám 101–108.
- A csend képei József Attila költeményeiben . Studije Novi Sad 2005. 11–19.
- Palaj, császta, limány és a többiek (Nyelvtörténeti vizsgálatok földrajzi közneveink egy csoportjában). Hungarološka Saopštenja, Novi Sad 2005. br. 2. 46–56.
- „Tisztán és kereken mondani igazat” (Petőfi Sándor: Vérmező). Szavak a forradalomban . Studije Novi Sad 2oo6. 57-67.
- A nyelvi önazonosság tükröződése a vajdasági magyarok névadásában. Hungarológiai Közlemények Újvidék, 2006. 2. szám 36‒47.
- Név és identitás. Gondolatok idegen keresztneveink helyesírásáról és kiejtéséről. Hungarológiai Közlemények 2006. 3. szám 75−83.
- Frazématípusok a Nádasdyak és Szegedi Kőrös Gáspár levelezésében. Hungarológiai Közlemények Újvidék, 2007. 1. szám 91−105.
- Attitűdvizsgálatok a vajdasági keresztnévadás területén. Hungarológiai Közlemények, Újvidék 2007/2.  40−52.
- Élőnyelvi szövegmutatványok Ürményházáról. Hungarológiai Közlemények, Újvidék 2007/3. 136−147.
- Képek és motívumok a Szent Erzsébet-legendában. Létünk, Forum Könyvkiadó, Újvidék 2007/4. 27−41.
- Szaknyelvi reliktumok. Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2007. 4. szám 85−94.
- A névadási szokások változása Bácskában. Névtani Értesítő 29. szám, Budapest, 2007, [2008] 235‒241.
- A XVI. század frazeológiája. Létünk. Forum Könyvkiadó, Újvidék 2008/2. 54−68.
- Etimológia és identitás összefüggései a vajdasági magyarok utónévadásában. Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2008/4. 49–62.
- Innovatív tanítási modellek, gyermekközpontú oktatás. [Horváth Futó Hargitával] Létünk, Újvidék, 2008/1., 121–125.
- A szinesztéziás jelzők fejlődéstörténetéből. Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2009/1., 68–78.
- A népi gyógyászat nyelvi emlékei Lippay János Posoni kert című művében. Létünk, Újvidék, 2009/3., 20–30.
- Egy 17. századi jezsuita tudós szerzői és nyelvi attitűdje (Lippay János Posoni kert című művéről). Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2009/3., 140–154.
- Divatjelenségek a vajdasági magyarok utónévadásában. Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2009/4., 31–44.
- Nyelvészeti kutatások az újvidéki Magyar Tanszéken. Tanulmányok, 2009. (42. füzet) 13–16.
- A Magyar Tanszék évkönyvének 40 esztendeje. Ötvenéves a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék. Bölcsészettudományi Kar, Újvidék. 2009. 65–70.
- A viselet stílusfunkciói Mikszáth Kálmán novellisztikájában. (Tóth atyafiak – A jó palócok) Létünk, 2010/2. 122‒131.
- A magyar növénynevek fejlődéstörténetéből. A tömörítő jellegű növénynevekről. Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2010/2. 21‒29.
- Régi mesterségek, foglalkozások szavai családnevekben. Tanulmányok, 2010. 85‒92.
- Az esztétikai szempontok érvényesülése a vajdasági magyarok névadásában. Hungarológiai Közlemények, 2010/4. 84—93.
- A népetimológia Apor Péter Metamorphosis Transylvaniae című emlékiratában. Hungarológiai Közlemények, 2011/1. 74‒82.
- „A szavak és sorsuk” (A dalmahodik szó Kosztolányi nyelvhasználatában) Hungarológiai Közlemények, 2011/3. 108‒116.
- Regionális jellegű lexémák é s frazémák a vajdasági magyar prózában. = Habitus. 6. Kontextus-konferencia. 2011. dec. 16. Interdiszciplináris tudományos konferencia nemzetközi részvétellel. Rezümékötet. Szerk.: Csányi Erzsébet. Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, Újvidék, 2011. 13‒16.
- Kódváltás a vajdasági magyarok nyelvhasználatában, Hungarológiai Közlemények, 2011/4., 108‒120.
- Nyelvi kontaktusok a helynévadásban. (Egy helynévtár feldolgozásának lehetőségei) Vajdasági Magyar Tudóstalálkozó, 2012. április 21. Szabadka, Rezümékötet
- Többletek és hiányok a vajdasági magyar nyelvben. Hungarológiai Közlemények, 2012/1., 11‒19.
- A katolikus egyházi népénekek archaikus nyelvi rétege. Létünk, Újvidék, 2012/2., 95‒104.
- Könyv – kommunikáció – kompetencia. Rezümékötet. Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar, Szabadka, Fő- és felelős szerkesztő: Takács Márta. 62. old.
- A kódváltás kontextuális vizsgálata. Hungarológiai Közlemények, 2012/3., 77–90.
- Párhuzamos névadás Pesty Frigyes bácskai helynévtárában. Hungarológiai Közlemények 2012/4. 90‒98.
- Egy könyv a reformkori népnevelés szolgálatában (Az olvasó megszólítása a kassai kertészkönyvben). A Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar Évkönyve 2012 (Tanulmánygyűjtemény), Szerk.: Francišković Dragana és Hózsa Éva, VII. évf. 1. sz. (Volume 7, number 1), Szabadka, 89–98.
- Arany pórregéjének egy kortárs recepciója. Adatok a bácskai magyar nyelv és művelődés történetéhez. Tanulmányok – Studije, 2012. 45. füzet, 11–19.
- Az írott nyelvi kódváltás kifejezési lehetőségei a vajdasági kultúrtérben. Létünk, 2012/4. Újvidék, 86‒96.

Prikaz i i kraći članci
- Fontos vállalkozás, ösztönző példa (Nyelvi divatok) Híd, Novi Sad 1985. okt. 1389–1401.
- Közhely vagy eredetiség? (Hernádi Gyula: Közhelyszótár) Híd, Novi Sad 1986. jan. 129–132.
- Kórvizsgálat (Szepesy Gyula: Nyelvi babonák) Híd, Novi Sad 1986. okt. 1290–1293.
- Kódexlélektan (Büky Béla: A pszichikumra vonatkozó szókincs korai rétege a magyarban) Híd, Novi Sad. 1987. juli.–avg. 1065–1068.
- Régi magyar glosszárium. Hungarološka Saopštenja Novi Sad 1987. dec. 379–383.
- Mindennapi nyelvművelésünk (Jakab István: Nyelvi kétségek és vétségek) Híd, Novi Sad. 1989. mart. 379–381.
- Képek, színek a múltból (Régi magyar kódexek I-III.) Híd, Novi Sad 1989. juni. 775–777.
- Magyar levelestár (A Nádasdyak és Szegedi Körös Gáspár levelezése) Híd. Novi Sad 1990. jan. 107–109.
- Régi magyar kódexek 8. sz. (Weszprémi-kódex) Studije Novi Sad 1990. 148–150.
- A magyar nyelv történeti nyelvtana I–II/1. A korai ómagyar kor és előzményei. A kései ómagyar kor – Morfematika. Studije Novi Sad 1992-94. 221– 223.
- Kirké és Eurosz szolgái a bácskai tájon (Topolya mezőváros históriája) Híd, Novi Sad. 1993. maj.–juni 422–424.
- Első idegen nyelvű etimológiai szótárunkról (Etimologisches Wörterbuch der Ungarischen) Üzenet. Subotica 1995. juli.–avg. 486–488.
- Irodalomról nyelvészként (Láncz Irén: Szó, szöveg, jelentés) Híd, Novi Sad 1995. jan.–febr. 144–146.
- Varga József: Nyelvhasználat, névdivat. Hungarološka Saopštenja Novi Sad 2000. br. 1. 140-143.
- Kakuk Zsuzsa: A török kor emléke a magyar szókincsben. Hungarološka Saopštenja Novi Sad 1998. br. 3. 85-88.
- Kiss Jenő: Magyar dialektológia. Hungarološka Saopštenja Novi Sad 2001. br. 3. 132–138.
- Vajdasági tájak, emberek (Silling István: Vajdasági magyar nyelvjárási olvasókönyv) Létünk, 2011/1. 185‒190.

Izdanje teksta - dokumenta
- Tájkép emberekkel száznegyven év távolából. (sa Papp György) Bácsország Subotica 2003/X–XII. (br. 27) str. 50–58.
- Vajdaság helységeinek földrajzi nevei 15. Bánáti földrajzi nevek. Bölcsészettudományi Kar, Újvidék 2011. 306 p.