Početna > Fakultet > Odseci > Hungarologija >
Čila Utaši

Kontakt
◦ Kabinet: 255
◦ e-mail: csilla.utasi@ff.uns.ac.rs
◦ Telefon: 485-3878

Akademska karijera
◦ Diploma Filozofskog fakulteta, Novi Sad (Mađarski jezik i književnost), 1993.
◦ Magistarska diploma Filozofskog fakulteta, Novi Sad. Naslov rada: Krúdy Gyula elbeszélésciklusai a tízes években (Ciklusi novela Đule Krudi u desetim godinama dvadesetog veka), 1999.
◦ Odbranjena doktorska disertacija na Filozofskom fakultetu. Naslov doktorske teze: A XVI. század magyar szépprózája (Heltai Gáspár Száz fabulája a korabeli szórakoztató olvasmányok tükrében) (Mađarska proza 16.veka („Száz fabula” Gašpara Heltaija u kontekstu lektire za razonodu tog doba)), 2010.

Oblasti interesovanja i istraživanja
◦ Stara mađarska književnost
◦ Komparatistika
◦ Teorija i istorija prevođenja

Bibliografija
Monografije, priređene knjige, udžbenici
- A fekete hold (Crn mesec, Eseji i studiji), JMMT, Újvidék, 1994.

Studije i ogledi, poglavlja u knjigama
1. Szindbádutazásai ésifjúsága(Putovanja i mladost Sindbada, heroja Đule Krudi), a JATE BTK Modern Magyar Irodalomtörténeti Tanszék Ilia Mihály és Vörös László 60. születésnapjára kiadott emlékkönyve, Szeged 1996., 150-157.
2. Két novella a századfordulón.  Hugo von Hofmannsthal: Das Glück am Weg; Krúdy Gyula: Setétke, (Dve pripovetke na početku 20. veka),Tanulmányok, 1998./4., 98-106.
3. Apokolpannontengere. Tolnai Ottó árvacsáth című versciklusáról, (Panonsko more pakla. O ciklusu pesama Ota Tolnaija „árvacsáth”), Tiszatáj, 1996. 4., 62.67.
4. Anépszínműalakoktipológiája (Tipologija pučkih komada), Tanulmányok,  1996./28., 89-97.
5. Ahinterlandkrónikása. Munk Artúr( Picas Hinterlanda: Artur Munk), Üzenet, 1999. /4-6., 73-80.
6.Freiburgianzix (Razglednica iz Frajburga), Jelenkor, 1999. 10/, 107-108.
7.Önéletírásavégességterében (Autobiografija u prostoru smrtnosti), Üzenet, 2000. /1-3., 24-29.
8. Azarcellentmondása. Thomas Bernhard önéletírásai (Paradoks lica. Autobiografije Tomasa Bernharda), Üzenet, 2000./ 7-9., 19-22.
9. Északilevelek.KarafiáthOrsolyaverséről (Pisma sa Severa. Pesma Oršolje Karafiat) Magyar Műhely, 2002./3., 95-97.
10.  Éjjeli halászat, Töredék Tolnai Ottó költészetéről (Noćno ribarenje. Fragment o poeziji Ota Tolnaija), Tolnai-Symposion, Tolnai Ottó műveiről, szerk. Thomka Beáta, Kijárat, Pécs, 2004., 115-132. 
11.  Kétirodalomtörténetiszintézis-kísérletahatvanas évekből. Vázlat B. Szabó György és Sinkó Ervin régi magyar irodalmi tárgyú írásairól (Dva pokušaja književno istorijske sinteze u šezdesetim godinama), Hungarológiai Közlemények, 2004. [ 2005.] / 4.,  39-46.
12. A vers fetiszálása Domonkos István költészetében (Fetišizovanje pesme u opusu Ištvana Domonkoša)  in: Domonkos-Symposion, Domokos István műveiről (szerk. Thomka Beáta, Kijárat, Pécs, Kijárat, 2006., 155-166.
13. ASzáz fabulaeurópaiirodalmikontextusa (Evropski književni kontekst zbirki basni “Százfabula”), Hungarológiai Közlemények, 2006./1., 77-83.
13. Rilke-konkrétumok, Domonkos István költészetfelfogásáról (Rilke-objekti. O poimanju poezije Ištvana Domonkoša) in: Kontextus, szerk. Csányi Erzsébet, Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, Újvidék, 2007., 153-162.
14. „nincsenjobb, hogyazemberaz ő hivataljaszeréntvigyázzon ésdolgottegyen”, HeltaiGáspárA részegségnek és tobzódásnak veszedelmes voltáról való Dialogusa (Dijalog o opasnosti pijančenja i krkanluka Gašpara Heltaija),  Itk, 2007/1-3, 19-53.
15. Domonkos István novelláinak szövegformálása (Tekstualne strategije u pripovetkama Ištvana Tolnaija), in:  jelHÁLÓ, Összehasonlító irodalomtudományi, nyelvészeti és médiaközi kutatások, szerk. Csányi Erzsébet, Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, Újvidék2008, 93-104.
16. Heltai Gáspár novellisztikus elbeszélései (Žanr novele u delu Gašpara  Heltaija), Tanulmányok, 41., 2008., 28-35.
17. Az önéletrajzi tér Csáth Géza A vörös Eszti című elbeszélésében (Autobiografski prostor u pripovetci Geze Čat:” A vörös Eszti” ,In: Csáth-járó át -járó, Csáth Géza, az irodalmi és pszichológiai diskurzusok metszéspontján, szerk Csányi Erzsébet,   BTK-Újvidéki Felsőoktatási Kollégium, Újvidék, 2009., 153-160.
18. Heltai Gáspár Száz fabula című gyűjteményének lezáró kerete (Završni okvir zbirke basni Gašpara Heltaija), Hungarológiai Közlemények, 2009/3., 93-101.
19. A zene mint metafora. Domonkos István A kitömött madár című regényének elbeszélői szólamai (Muzika kao metafora. Pripovedači u romanu “A kitömött madár” Ištvana Domonkoša , in:, szerk. Csányi Erzsébet, Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, Újvidék2010.
20. Egy középkori latin pretextus, a Dialogus Salamonis et Marcolfis 15-16. századi német és magyar fordításai (Nemački i latinski prevodi jednog latinskog preteksta: „Dialogus Salamonis et Marcolfis“, = Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, szerk. Dr. Vladislava Ružić, Dr. Dušan Marinković, XXXV- 2, Újvidék, 2010, 403-412.
21. A polgári mentalitás védelme: Heltai Gáspár Száz fabulája (Odbrana građanskog mentaliteta u zbirci basni Gašpara Heltaija), = Acta Universitatis Szegediensis, Acta Historiae Litterarum Hungaricarum, Tomus XXX, szerk. Font Zsuzsa, Ötvös Péter, Szeged 2011., 470-476.
22. A polgári mentalitás diskurzusrétegei Heltai Gáspár Chronicájában (Slojevi diskursa građanskog mentaliteta u „Mađarskoj Hronici“Gašpara Heltaija), Hungarológiai Közlemények, 2011/3., 46-53.
23.Intercultural Identity in Beáta Thomka’s Literary Interpretations, Acta Philologica Universitatis Sapientiae, 2011/1, 36-44
24. A kulturális terek Tolnai Ottó Költő disznózsírból című interjúregényében  (Kulturalni prostori u autobiografskom romanu-intervjuu Ota Tolnaija), In: A tér értelmezései, az értelmezés terei, szerk. Pildner Judit– Tapodi Zsuzsa, Kolozsvár, Erdélyi Múzeum-Egyesület – Csíkszereda, Státus Kiadó, 2012, 265- 271.
25. A kulturális azonosság kérdései Juhász Erzsébet Határregényében (Pitanja kulturalnog identiteta u romanu „Határregény” Eržebeta Juhasa), Hungarológiai Közlemények, 2011/ 4, 55-64.
26. A jahvista teremtésmítosz elemei Krúdy Szindbád-novelláiban és Tolnai Ottó А tengeri kagyló című regényében (Elementi jahvičkog mita o stvaranju sveta u ciklusu pripovetki Đule Krudi „Sindbad“ i u romanu Ota Tolnaija „A tengeri kagyló“, Tanulmányok,  2012/45, 61-69.
27. Kosztolányi Pacsirta című regényének szerb fordításai (Srpski prevodi romana Dežea Kostolanjija „Ševa”, Hungarológiai Közlemények , 2012/4, 123–130.
28. A redukált nyelv Domonkos István és Tolnai Ottó néhány versében. A mondattani kategóriák szerepe az értelmezésben (Redukovani jezik u nekim pesmama Ota Tolnaija i Ištvana Domonkoša (Uloga sintaktičkih kategorija u interpretaciji), Hungarológiai Közlemények, 2012/4, 46–53.
29. Kulturális távlatváltások. Tolnai Ottó Költő disznózsírból címu kötetének szerb fordítása (Kulturalne perspektive. Srpski prevod dela Ota Tolnaija Pesnik od svinjske masti), HAbitus, KONtextus könyvek 6., szerk. Csányi Erzsébet, Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium – Újvidéki Egyetem BTK , 2012, 59-66
30. Az irodalomtanítás paradigmaváltása a gimnáziumban. Az új magyarországi tankönyvek irodalomszemlélete és a készülő elsőéves gimnáziumi irodalomkönyv lehetséges szempontjai (Nova paradigma predavanja književnosti), Magyar Tannyelvű Tanítóképző, Szabadka, 386-392
31. A prédikátori hivatástudat Heltai Gáspár Száz fabulájában (Svečtenička samosvest u zbirci basni Gašpara Heltaija), Vajdasági Magyar Akadémiai Szövetség, Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, 2012, 77-81.

Prikazi i kraći članci

1.Anémahal.  Németh Gábor: Anémahal (Nema riba.O zbirci pripovetki Anémahal Gabora Nemeta), Jelenkor, 1995. /2., 179-183.
2. Ágakegyhamisciprusról, Solymosi Bálint: Ágakegyhamisciprusról (Jedna grana kipra. O zbirci pipovetki „Ágakegyhamisciprusról” Balinta Šoljmošija),Jelenkor, 1997. 2., 217-221.
3. Árnyak, Márton László: Árnyas főutca (Glavna ulica sa senkama. O romanu „Árnyas főutca” Lasla Martona), Jelenkor, 2001/12. 1304-1309.
4. Térközök, Thomka Beáta: Beszél egy hang (Međuprostori. O zbirci studija Beate Tomka „Beszél egy hang”),  Új Forrás, 2002./ 6., 78-86.
5. Az elbeszélői én: a kéz gyakorlata. Solymosi Bálint: Detonáta (Pripovedačko Ja. Prozna zbirka Balinta Šoljmošija „Detonáta”, Jelenkor, 2002./9, 985-989.
6.Személyesség ésmágia.Grendel Lajos: Atényekmágiája. Mészöly Miklós időskori prózája, (Subjektivnost i magija. O monografiji Lajoša Grendela napisanoj o delu Mikloša Meselja),  Jelenkor, 2003. /7-8., 818-823.
7.  Azelbeszélésfénye, Darvasi László: Alojangikutyavadászok (Svetlost pripovedanja. “Kineska” zbirka pripovetki Lasla Darvašija), 2003/10., 1028-1032.
8. Azenkertje, Krasznahorkai László: Északrólhegy, Délrőltó, Nyugatrólutak, Keletrőlfolyó (Zen-vrt. O romanu Lasla Krasnahorkaija).Pannonhalmi Szemle, 2004.,  XII/1. 109-113.
9. Kép és árnyék, Schein Gábor: Retus (Slika i senka. O proznim pesmama Gabora Šejna), Jelenkor, 2004 / 9., 945-949.
10. Akritikusmegszólítása (Razgovor sa kritičarem. O zbirci kritika Petera Dercija)Jelenkor, 2005. /4., 402-406.
11.  AKlein-napló titka, Grecsó Krisztián: Istenhozott (Tajna dnevnika Klajn. O prvom romanu Kristiana Grečo), Jelenkor, 2006/1., 94-98.