Istorijat
   Odseci
   Službe
   Dekanat
   Nastavno veće
   Savet fakulteta
   Parlament
   Pravna akta
   Alumni i prijatelji
   Izdavačka delatnost

   

Početna > Fakultet > Odseci > Srpski jezik >
Isidora Bjelaković

Kontakt
◦ Kabinet: 330
◦ e-mail: isidora.bjelakovic@ff.uns.ac.rs
◦ telefon: 021/485-3850

Akademska karijera
◦ 1999. godine – Diploma, Filozofski fakultet, Novi Sad
Oblast: Srpski jezik i književnost
◦ 2005. godine – Magistar lingvističkih nauka; tema: Pasivne konstrukcije u jeziku pisaca 19. veka; oblast: srpski jezik i lingvistika
◦ 2012. godine – doktorska disertacija; tema: Geografska terminologija kod Srba u 18. i 19. veku; oblast: srpski jezik i lingvistika

Od 1. oktobra 2002. godine zasnovala je radni odnos na određeno vreme od četiri godine u zvanju asistenta-pripravnika na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, na predmetima Standardni srpski jezik i Istorija srpskog književnog jezika. U zvanje asistenta za užu naučnu oblast Srpski jezik i lingvistika (predmeti: Savremeni srpski jezik i Istorija književnog jezika) izabrana je 20.3.2006. godine, a za isto radno mesto reizabrana je 29.3.2010. godine (na određeno vreme od tri godine).Sekretar je Zbornika Matice srpske za književnost i jezik od oktobra 2012. godine. U zvanje docenta za užu naučnu oblast Srpski jezik i lingvistika izabrana je 16.11.2012. godine.

Oblasti interesovanja i istraživanja
◦ Istorija srpskog književnog jezika
◦ Fonetika i fonologija standardnog srpskog jezika
◦ Metodika učenja srpskog jezika kao stranog

Učešće na projektima
◦ Историја српског језика (178001) Министарства просвете и науке Републике Србије
◦ Srpski i slovenački kao strani jezici Министарства за науку, технологију и  развој Републике Србије (2004-2005),
◦ Говор Новог Сада Покрајинског секретаријата за науку (2009-2011)
◦Разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика. Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Graz (2009-2010)
◦ Hook up! CE Language Learning Gateway (2009- )
(http://languagelearning.campuseuropae.org), пројекат у оквиру Campusa Europae (http://www.campuseuropae.org/en/). Hook up!је основан уз подршку програма Lifelong Learning Programme of the European Commission и користе га универзитети који учествују у програму Campus Europae.
◦ Пројекат Матице српске (2010- ). Писци предстандардног периода књижевног језика и њихова дела (Издавање транскрибованих дела писаца тог периода уз стручне коментаре и речник) под руководством проф. др Љиљане Суботић
◦ Tempus IV MASTS (2010-2013). MASTS 511170-TEMPUS-1-2010-1-RS-TEMPUS-JPCR. Master programme for subject teachers in Serbia.
Koordinator sajta projekta (http://www.masts.uns.ac.rs/mng_project.html).
◦ Projekat Matice srpske (2012– ). Rečnik slavenosrpskog jezika, pod rukovodstvom prof. dr Ljiljane Subotić u doc. dr Isidore Bjelaković.
◦ Projekat Matice srpske (2013– ). Rečnik srpskog jezika XII−XVIII veka pod rukovodstvom prof. dr Jasmine Grković-Mejdžor i prof. dr Slobodana Pavlovića.

Bibliografija

Monografije, priređene knjige, udžbenici
- Bjelaković, Isidora i Jelena Vojnović (2004). Naučimo srpski 1 (Let's learn Serbian 1). Univerzitet u Novom Sadu. Odsek za srpski jezik i lingvistiku. Novi Sad.
-  Alanović, Milivoj, Isidora Bjelaković, Nataša Bugarski, Jasmina Dražić, Marina Petrovski, Jelena Vojnović i Dušanka Vujović (2004). Naučimo srpski 2 (Let's learn Serbian 2). Univerzitet u Novom Sadu. Odsek za srpski jezik i lingvistiku. Novi Sad.
- Ajdžanović, Milan, Milivoj Alanović, Isidora Bjelaković, Nataša Bugarski, Jasmina Dražić, Jelena Vojnović i Dušanka Zvekić (2004). Naučimo srpski 1 (Let's learn Serbian 1). Radna sveska. Univerzitet u Novom Sadu. Odsek za srpski jezik i lingvistiku. Novi Sad.
- Ajdžanović, Milan, Milivoj Alanović, Isidora Bjelaković, Nataša Bugarski, Jasmina Dražić, Jelena Vojnović i Dušanka Zvekić (2004). Naučimo srpski 2 (Let's learn Serbian 2). Radna sveska. Univerzitet u Novom Sadu. Odsek za srpski jezik i lingvistiku. Novi Sad.
- Алановић, Миливој, Исидора Бјелаковић, Наташа Бугарски, Јелена Војновић, Јасмина Дражић, Марина Курешевић (2006). Научимо српски 2 (Let's learn serbian 2). Универзитет у Новом Саду. Одсек за српски језик и лингвистику. Центар за српски као страни. Нови Сад. ISBN 978-86-84097-84-4. COBISS.SR-ID 222159111.
- Алановић, Миливој, Исидора Бјелаковић, Наташа Бугарски, Јелена Војновић, Јасмина Дражић, Марина Курешевић (2006). Научимо српски 2 (Let's learn serbian 2). Радна свеска.  Универзитет у Новом Саду. Одсек за српски језик и лингвистику. Центар за српски као страни.  Нови Сад. ISBN 86-84097-56-4. COBISS.SR-ID 214449671.
- Бјелаковић, Исидора, Јелена Војновић (2006). Научимо српски 1 (Let's learn serbian 1). Нови Сад: Универзитет у Новом Саду. Oдсек за српски језик и лингвистику. 2. издање. ISBN 86-84097-50-5. COBISS.SR-ID 213281799
- Ајџановић, Милан, Миливој Алановић, Исидора Бјелаковић Јелена Војновић, Јасмина Дражић, Душанка Звекић (2006). Научимо српски 1 (Let's learn serbian 1). Радна свеска.  Нови Сад: Универзитет у Новом Саду. Одсек за српски језик и лингвистику. 2. издање. ISBN 86-84097-52-1.  COBISS.SR-ID 213962503
- Бјелаковић, Исидора, Јелена Војновић (2010). Научимо српски 1 (Let's learn serbian 1). Нови Сад: Универзитет у Новом Саду. Oдсек за српски језик и лингвистику. 3. издање. ISBN 978-86-6065-036-0. COBISS.SR-ID 248910087
- Ајџановић, Милан, Миливој Алановић, Исидора Бјелаковић Јелена Војновић, Јасмина Дражић, Душанка Звекић (2010). Научимо српски 1 (Let's learn serbian 1). Радна свеска.  Нови Сад: Универзитет у Новом Саду. Одсек за српски језик и лингвистику. 3. издање. ISBN 978-86-6065-035-3.  COBISS.SR-ID 248911623
- Бјелаковић, Исидора (2008). Партиципски пасив у књижевном језику код Срба у XIX веку. Нови Сад: Филозофски факултет.         ISBN 978-86-80271-78-1. COBISS.SR-ID 228042759.                                         
- Ljiljana Subotić, Dejan Sredojević, Isidora Bjelaković (2012). Fonetika i fonologija: оrtoepska i ortografska norma standardnog rpskog jezika. Novi Sad: Filozofski fakultet. ISBN 978-86-6065-109-1 COBISS.SR-ID 271488519
- Bjelaković, Isidora (2012). Jezik novina kod Srba krajem XVIII i početkom XIX veka. An den Anfängen der serbischen Philologie. Na počecima srpske filologije. Salo debeloga jera libo azbukoprotres Save Mrkalja (1810-2010). Hrsg. Gordana Ilić Marković, Anna Kretschmer und Miloš Okuka. Frankfurt am Mein: Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschaften. 49-80.
ISSN 2192-8908
ISBN 978-3-631-61710-6
- Bjelaković, Isidora (2012). Imeničke složenice u pradstandardnoj fazi razvoja srpskog jezika (geografska terminologija). Tvorba reči i njeni resusrsi u slovenskim jezicima. Zbornik radova sa četrnaeste međunarodne naučne konferencije komisije za tvorbu reči pri Međunarodnom komitetu slavista. Beograd: Filološki fakultet. Univerzitet u Beogradu. 469-484.
UDK 811.163.41`367.625`37
811.163.41`373.611
ISBN 978-86-6153-116-3
COBISS.SR-ID 193699084
- Bjelaković, Isidora (2013). Uloga interkulturalnog leksičkog transfera u formiranju terminološkog sistema srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Beograd. 42/1: 357–369.
UDK 80
ISSN 0351-9066
ISBN 978-86-6153-143-9
COBISS.SR-ID 200467468
- Bjelaković, Isidora (2013). Odnos endocentričnih i egzocentričnih složenica u geografskoj terminologiji Srba 18. i 19. veka (1783–1867). Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. LVI/1: 45–61.
UDK 80/81 (082)
ISSN 0352-5724
COBISS.SR-ID 9630978

Studije i ogledi, poglavlja u knjigama

- Čenejac, Isidora (1999-2001). Infinitiv u Memoarima Prote Matije Nenadovića. Prilozi proučavanju jezika. Novi Sad. 30-32: 97-120.  
- Čenejac, Isidora (2002). Predikativni i apozitivni atributi u jeziku Jovana Sterije Popovića i Jovana Hadžića. Prilozi proučavanju jezika. Novi Sad. 33: 19-40.
- Bjelaković, Isidora (2004). Nazivi za bolesti u lekarušama sa teritorije Vojvodine u 19. veku. Prilozi proučavanju jezika. Novi Sad. 34: 5-36.
- Суботић, Љиљана и Исидора Бјелаковић (2005). Исказивање и типологија агенса у пасивним конструкцијама (у језику писаца предуковске епохе уз поређење са стандардним језиком). Научни састанак слависта у Вукове дане. 34/1: 55-71. Београд
- Бјелаковић, Исидора (2006). Терминологија из области физике у Физици Атанасија Стојковића (1802). Научни састанак слависта у Вукове дане. 35/1. Београд. 305-326.  ISBN 86-86419-16-X. УДК: 821.163.41.09(082), 821.163.41:81(082 COBISS.SR-ID 132726540
- Бјелаковић, Исидора (2005). Преглед приступа у изучавању пасивних конструкција (страна литература). Прилози проучавању језика. Нови Сад. 36: 103-117. ISSN 0555-1137. COBISS.SR-ID 42732295. UDK 81-11`366.571
- Марковић, Маја и Исидора Бјелаковић (2006). Неке акустичке карактеристике вокала у говору Новог Сада. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду. Нови Сад. ХХХI: 327-346.                      ISSN 0374-0730
UDK 81`342.2 (497.113 N. Sad) ONR
COBISS.SR-ID 16115714
- Марковић, Маја и Исидора Бјелаковић (2006). Утицај квантитета на вокалски квалитет у говору Новог Сада. Дигитална обрада говора и слике (ДОГС). Факултет техничких наука. Универзитет у Новом Саду. Зборник радова. 22-26.                ISBN 86-7892-005-X
COBISS.SR-ID 215902215
- Бјелаковић, Исидора (2006). Контекстуални показатељи пасивне и адјективске употребе трпног придева у копулативно-партиципским конструкцијама (у текстовима 19. века). Прилози проучавању језика. Нови Сад. 37: 31-50. ISSN 0555-1137. UDK 811.163.41'367.625.44'18'. COBISS.SR-ID 42732295
- Бјелаковић, Исидора (2006). Методолошки оквири наставе српског као страног у књизи Научимо српски 1 (почетни ниво). Савремене тенденције у настави језика и књижевности. Филолошки факултет Универзитета у Београду: American Councils for International Education: Bureau of Educational and Cultural Affairs.                ISBN: 978-86-86419-36-1               УДК: 371.3::811(082), 371.3::82(082)                COBISS.SR-ID: 144923404
- Бјелаковић, Исидора (2007). Декомпоновање предиката у новинским и административним текстовима 19. и 20. века (смена модела). Научни састанак слависта у Вукове дане. Београд. 36/1: 341-355.             ISSN 0351-9066
UDK 80
ISBN 978-86-86419-17-8
UDK 070:811.16341`367``18/19``
               COBISS.SR-ID: 133418508
- Суботић, Љиљана и Исидора Бјелаковић (2007). Центар за српски језик као страни на Филозофском факултету у Новом Саду (искуства и перспективе). Српски као страни у теорији и пракси. Зборник радова. Београд: Филолошки факултет. Центар за српски као страни језик. 173-183.    ISBN 978-86-86419-21-7 COBISS.SR-ID 141246988 UDK061.6:811.163.41`243 (497.113 Novi Sad)
- Бјелаковић, Исидора (2007). Релационо и/или детерминационо значење копулативно-партиципских конструкција (у текстовима 19. века). Синтаксичка истраживања (дијахроно-синхрони план). Лингвистичке свеске 6. Нови Сад: Филозофски факултет. 139-148.                        ISBN 978-86-802717-69-9                     
COBISS.SR-ID  226830855
- Марковић, Маја, Исидора Бјелаковић. Квалитет претоничних вокала у говору Новог Сада. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду ХХХII (2007): 315-328.
ISSN 0374-0730
UDK 811.163.41`342.622 (497.113 Нови Сад)
COBISS.SR-ID  16115714
- Бјелаковић, Исидора и Јелена Ајџановић (2007). Перифрастични предикатски изрази са фазним значењем (дијахроно-синхрони план). Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду. Нови Сад. ХХХII: 329-340. ISSN 0374-0730
UDK 811.163.41`367
COBISS.SR-ID  16115714
- Бјелаковић, Исидора (2007). Агенс у неагентивним партиципским пасивним конструкцијама (у текстовима 19. века). Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. Нови Сад. L: 63-70.         YU ISSN-0352-5724/ UDK 801(O5)                       UDC 811.163.41`367.332.3 COBISS.SR-ID 514246037                                   
- Бјелаковић, Исидора и Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. Нови Сад: Филозофски факултет. 38: 69-92.               ISSN 0555-1137. UDK 811.163.41'276.6``18'` (091). COBISS.SR-ID 42732295
- Бјелаковић, Исидора и Радица Ђукановић (2007). Терминологија из области опште географије и астрономије у делу Ново гражданско земљеописаније Павла Соларића (1804). Прилози проучавању језика. Нови Сад: Филозофски факултет. 38: 33-68.      ISSN 0555-1137. UDK 811.163.41'276.6``18'` (091). COBISS.SR-ID 42732295
- Ajdžanović, Jelena i Isidora Bjelaković (2008). Methodology in Teaching Serbian as a Foreign Language in the Books Let`s learn Serbian 1 and Let`s learn Serbian 2 (Beginner and Intermediate Level). Bosnisch-Kroatisch-Serbisch als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt. Sammelbände. Zbornici. Die Welt der Slaven. 31. (Hg. Biljana Golubović und Jochen Raeche). München: Verlag Otto Sagner. 1-9. ISBN 978-3-86688-032-0.                     
- Marković, Maja i Isidora Bjelaković (2008). Kontrastivna akustička analiza vokalskih sistema srpskog i hrvatskog jezika. Разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског. Зборник радова. Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Herausgeber: Branko Tošović. Graz:Universität Graz - LIT. 200-225. ISBN 978-3-7000-0616-9 (Österreich). ISBN 978-3-8258-0144-1 (Deutcshland).
- Marković, Maja i Isidora Bjelaković (2008). Kvantitativno-kvalitativni odnosi akcentovanih vokala u govoru Novog Sada. Digitalna obrada govora i slike – DOGS. Kelebija, 2-3. oktobar 2008. 76-79. ISBN 978-86-7892-136-0.
- Ајџановић, Јелена и Исидора Бјелаковић (2009). Исказивање и типологија агенса у рефлексивним пасивним конструкцијама. Riječ. God. 15. Sv. 3. Str. 31-41. UDK 80 (05). ISSN 1330-917X.                         
- Бјелаковић, Исидора и Маја Марковић (2009). Послеакценатска дужина у говору Новог Сада. Говор Новог Сада. Свеска 1: фонетске особине. Лингвистичке свеске 8. Нови Сад. 110-128. ISBN 978-86-6065-010-0. 811.163.41`282.2(497.113 Novi Sad) (082)
- Марковић, Маја и Исидора Бјелаковић (2009). Квантитет дугих посттоничних вокала у говору Новог Сада. Говор Новог Сада. Свеска 1: фонетске особине. Лингвистичке свеске 8. Нови Сад. 141-147. ISBN 978-86-6065-010-0. 811.163.41`282.2(497.113 Novi Sad) (082)                                                           
- Марковић, Маја и Исидора Бјелаковић (2009). Квантитет наглашених вокала у говoру Новог Сада. Говор Новог Сада. Свеска 1: фонетске особине. Лингвистичке свеске 8. Нови Сад. 148-158. ISBN 978-86-6065-010-0. 811.163.41`282.2(497.113 Novi Sad) (082)                                          
- Бјелаковић, Исидора (2009). Географска терминологија у двама уџбеницима из 19. века. Tošović, Branko (Hg.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Lexik - Wortbildung - Phraseologie. Münster et al., 2009: LITVerlag. 513 S. 143-164. ISBN 978-3-643-50055-7                                         
- Бјелаковић, Исидора (2009). Рефлексивни пасив у језику Срба у периоду 1813-1855. (реализована радња). Научни састанак слависта у Вукове дане. 38/1: 267-278. Београд. 811.163.41`366.573 ``18``. ISBN 978-86-86418-74-3
- Бјелаковић, Исидора и Милан Ајџановић (2010). Рефлексивни пасив у српском језику (дијагроно-синхрони план). Riječ. Rijeka: Hrvatsko folološko društvo. 16/2: 29-49.UDK 80 (05). ISSN 1330-917X.                           
- Бјелаковић, Исидора и Маја Марковић (2010). Партиципски и рефлексивни пасив у српском и хрватском језику (публицистички и административни стил). Slawische Sprachkorelationen. Band 3. Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Grammatik. (Hg.) Branko Tošović. 257-283.  ISBN 978-3-643-50139-4                                        
- Бјелаковић, Исидора и Јелена Ајџановић (2011). Књижевнојезички идиоми у Новом Саду. Говор Новог Сада. Свеска 2: морфосинтаксичке, лексичке и прагматичке особине. Нови Сад: Филозофски факултет у Новом Саду. Одсек за српски језик и лингвистику. 615-628.
ISBN 978-86-6065-063-6 , COBISS.SR-ID 264533511
- Бјелаковић, Исидора (2011). Колокација у језику предвуковске епохе (лексеме земља, земљиште). Научни састанак слависта у Вукове дане. Београд. 40/1: 303-312.
ISBN 978-86-6153-040-1   COBISS.SR-ID 185945868
- Bjelaković, Isidora, Ljiljana Subotić i Jasmina Dražić (2011). Conception of Serbian Language Online Courses within Hook Up! CE Language Learning Gateway Project. Zbornik radova sa Međunarodne konferencije Informacione tehnologije i razvoj obrazovanja, ITRO 2011. Information Technology and Development of Education. Zrenjanin: University of Novi Sad, Technical Faculty. 210–213.
COBISS.SR-ID 264605191     
ISBN: 978-86-7672-134-4    
- Dražić, Jasmina, Ljiljana Subotić i Isidora Bjelaković (2011). Foreign Language Learning within Hook Up! Project. Zbornik radova sa Međunarodne konferencije Informacione tehnologije i razvoj obrazovanja, ITRO 2011.  Information Technology and Development of Education. Zrenjanin: University of Novi Sad, Technical Faculty. 213–217.
COBISS.SR-ID264605191
ISBN: 978-86-7672-134-4      
- Ljiljana Subotic i Isidora Bjelakovic (2011). Hook up! - Platforma za ucenje stranih jezika, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, tematski zbornik, Filoloski fakultet, Beograd, str. 281-288.
COBISS.SR-ID 187578892
ISBN: 978-86-6153-058-6
- Isidora Bjelakovic i Jelena Ajdzanovic (2011), Onlajn kurs srpskog jezika kao stranog: koncipiranje i realizacija, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, tematski zbornik, Filoloski fakultet, Beograd, str. 289-296.
COBISS.SR-ID 187578892
ISBN: 978-86-6153-058-6
- Бјелаковић, Исидора и Љиљана Суботић (2011). Колокација са лексемом река у српском књижевном језику предстандардне епохе (дијахроно-синхрони план). Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду. Нови Сад: Филозофски факултет. XXXVI/1: 33-44.
ISSN 0374-0730
COBISS.SR-ID 16115714
- Бјелаковић, Исидора и Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149-162.
ISBN 978-86-6065-099-5
COBISS.SR-ID 268560391
- Бјелаковић, Исидора (2012). Процеси у формирању географске терминологије у предстандардној епоси српског језика (математичка географија и астрономија). Научни састанак слависта у Вукове дане. Београд. 41/1: 297-308.
UDK 80
ISSN 0351-9066  
ISBN978-86-6153-084-5
COBISS.SR-ID 193083660

Prikazi i kraći članci
- Čenejac, Isidora (2002). Ljiljana Subotić - Istorijska lingvistika. Fonološke promene i morfološke alternacije. Mladogramatičari, strukturalizam, generativna gramatika (prikaz). Književni jezik. Beograd.
- Bjelaković, Isidora (2013). Dragocena svedočanstva o jednom vremenu iz pera Save Tekelije. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. 61/2: 562–565.
UDK 82(05)
ISSN 0543-1220
COBISS.SR-ID 9627138
- Bjelaković, Isidora (2013). Kontrastivna analiza vokalskih sistema srpskog i engleskog jezika. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. 61/2: 593–597.
UDK 82(05)
ISSN 0543-1220
COBISS.SR-ID 9627138

Ostalo
- Транскрипција и превод текстова из 18. и 19. века у књизи Дејана Медаковића Јосиф II и Срби (2005). Нови Сад. Прометеј. ISBN 86-7639-980-8
- Клајн, Иван и Милан Шипка (2006). Велики речник страних речи и израза. [Сарадници за примарну браду грађе:  Ајдуковић, Јован, Јелена Ајџановић, Биљана Бабић, Исидора Бјелаковић и др.]. Нови Сад: Прометеј.       ISBN 86-515-0031-9
- Kreiranje onlajn kurseva za učenje srpskog kao stranog (A1, A2, B1 nivo) u okviru međunarodnog projekta Campus Europae (http://languagelearning.campuseuropae.org/)

 

 
© 2007. Filozofski fakultet u Novom Sadu