Početna > Fakultet > Odseci > Germanistika >
Ivana Pajić

Kontakt
◦ Kabinet: 220
◦ e-mail: ivana.pajic@ff.uns.ac.rs

Akademska karijera
◦ 2018. godine – Izbor u zvanje – asistent sa doktoratom, Filozofski fakultet, Novi Sad, Oblast: Filološke nauke (Germanistika)
◦ 2018. godine – Doktorat, Filozofski fakultet, Novi Sad, Oblast: Filološke nauke (Nauka o književnosti), (naslov disertacije: Transkulturalität in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert)
◦ 2012. godine - Izbor u zvanje - asistent, Filozofski fakultet, Novi Sad, Oblast: Filološke nauke (Germanistika)
◦ 2011. godine – Master, Filozofski fakultet, Novi Sad (naslov rada: Die Viereckskonstellation in Christian Fürchtegott Gellerts Roman Leben der Schwedischen Gräfin von G*** und Johann Wolfgang Goethes Roman Die Wahlverwandtschaften)
◦ 2010. godine - Izbor u zvanje - saradnik u nastavi, Filozofski fakultet, Novi Sad, Oblast: Filološke nauke (Germanistika)
◦ 2009. godine - Diploma, Filozofski fakultet, Novi Sad, Oblast: Filološke nauke (Nemački jezik i književnost)

Oblasti interesovanja i istraživanja
◦ Nemačka književnost moderne
◦ Nemačka interkulturalna književnost
◦ Nemački film
◦ Naratologija
◦ Književno prevođenje
◦ Nemačka kultura u interkulturalnom kontekstu

Bibliografija

Priručnici

• Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana/ Mitrevski, Ana/ Zarifović, Mirjana/ Papišta, Žolt: Priručnik za pripremnu nastavu za studije nemačkog jezika i književnosti. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2017. ISBN 978-86-6065-408-5

Izložbe

• Pajić, Ivana/ Ratković, Sandra/ Banjac, Jelena: Autori/organizatori izložbe Paralelne biografije Srbija/Nemačka: identitet i rad, u Zbirci strane umetnosti Muzeja Grada Novog Sada, 3-19. 05. 2019. (u saradnji sa: Claudia Müller, Paul Gruber)
• Pajić, Ivana: Katalog izložbe Paralelne biografije Srbija/Nemačka: identitet i rad. Beograd, JP Službeni glasnik, 2019. ISBN 978-86-7637-129-7

Naučni i stručni radovi

• Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana: Deutsche Gegenwartsliteratur im DaF-Unterricht in Serbien. In: Julijana Beli-Göncz/ Irene Boose/ Božinka Petronijević/ Arne Wrobel (Hrsg.): Treffpunkte: Literatur, Sprache und Didaktik im deutsch-serbischen Dialog. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2013, 244-262. 
• Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana: Slika grada Temišvara u romanu Adama Miler-Gutenbruna Velika švapska seoba. U: Laura Spariousu (ur.): Društveno-humanistički ogledi/ Eseuri socio-umaniste: Zbornik u čast Lia Magdu. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2013, 238-247. 
• Pajić, Ivana: Pojam strano u romanu Saše Stanišića Kako vojnik popravlja gramofon. Savremena proučavanja jezika i književnosti: Zbornik radova sa V naučnog skupa mladih filologa Srbije, knj. 2, 2014, 337-344. 
• Pajić, Ivana: Kiezdeutsch  kao rezultat interkulturalnih susreta u doba globalizacije, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Istočnom Sarajevu: Nauka i globalizacija, knj. 8, tom 1, 2014, 309-317.  
• Pajić, Ivana: Identitet –  prostor – granica –  strano: Identitet migranta. Filolog: Časopis za jezik, književnost i kulturu IX, 2014, 299-312. 
• Pajić, Ivana: Die Funktion des Erzählers bei der Konstruktion des Bildes des Anderen in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert. In: Maria Sass (Hrsg.): Germanistische Beiträge, Bd. 37. Sibiu: Universitätsverlag, 2015, 31-40. 
• Pajić, Ivana: Wie der Migrant das Herkunftsland Erzählt. Studii de Stiinta si Cultura XII, 3,  46, 2016, 155-166.  
• Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana/ Zarifović, Mirjana: Postkolonijalizam u nauci o nemačkom jeziku i književnosti. Folia linguistica et litteraria, 16, 2017, 125-142.  
• Pajić, Ivana: Tanzbilder in der expressionistischen Lyrik. U: Vahidin Preljević (Hrsg.): Identifikationen/Identifications.  Bd. 3: Kein Ende: Reflexionen des Ersten Weltkriegs in Literatur und Medien. Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2019.  
• Zarifović, Mirjana/ Pajić, Ivana: Prevodilačke strategije za prenošenje jezika mladih na primeru prevoda romana Ples sitnih demona Marka Vidojkovića. Filolog: Časopis za jezik, književnost i kulturu XVIII, 2019, u štampi.

Prevodi

• Pajić, Ivana (prevod na nemački): Sava Damjanov: Ein neues Lesen der Tradition: Eine Herausforderung für literarische Kanons und/oder eine Notwendigkeit des 21. Jahrhunderts. In: (Südost-) Europa: Narrative der Bewegtheit. Berlin: Frank & Timme, 2017, 397-406.
• Pajić, Ivana (prevodi sa nemačkog): Milan Šević: Dnevnici: Knjiga prva (priredila doc. dr Zorica Hadžić). Novi Sad: Dnevnik – Novine i časopisi doo, 2013.

Saopštenja na naučnim skupovima

• Pajić, Ivana: Pojam strano u romanu Saše Stanišića Kako vojnik popravlja gramofon“, na V naučnom skupu mladih filologa Srbije Savremena proučavanja jezika i književnosti, na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, 30. 03. 2013.
• Pajić, Ivana: Kiezdeutsch  kao rezultat interkulturalnih susreta u doba globalizacije, na naučnom skupu Nauka i globalizacija, na Filozofskom fakultetu Pale, 17-19. 05. 2013.
• Pajić, Ivana: Von ex-jugoslawischer Gastarbeiterliteratur zur deutschsprachigen interkulturellen Literatur: Vera Kamenko Unter uns war Krieg und Saša Stanišić Wie der Soldat das Grammofon repariert, na šestoj međunarodnoj konferenciji Udruženja germanista Jugoistočne Evrope u Prištini, 17-19. 10. 2013.
• Pajić, Ivana: Die Funktion des Erzählers bei der Konstruktion des Bildes des Anderen in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert“, na međunarodnom naučnom skupu u Sibiu, 20-22. 11. 2014.
• Pajić, Ivana: Tanzbilder in der expressionistischen Lyrik, na sedmoj međunarodnoj konferenciji Udruženja germanista Jugoistočne Evrope u Sarajevu, 15-19. 10. 2014.
• Pajić, Ivana/ Zarifović, Mirjana: Übersetzungsmöglichkeiten der serbischen urbanen Jugendsprache: Ein serbisch-deutscher Vergleich am Beispiel von Marko Vidojkovićs Roman  Tanz der kleinen Dämonen, na osmoj međunarodnoj konferenciji „8. Internationale Konferenz zur Jugendsprache 2016“ u Gracu, 26-28. 5. 2016.
• Pajić, Ivana: Die Macht der Zeit: Johann Wolfgang von Goethes Roman Die Wahlverwandtschaften als „gespenstische und tragische Umkehrung des Gellertischen Werks“, na devetoj međunarodnoj konferenciji Udruženja germanista Jugoistočne Evrope u Baru, 9-13. 11. 2016.
• Pajić, Ivana/ Ratković, Sandra: Parallelbiografien Serbien/Deutschland: Fotografie-/Videoaufnahmen und Interviews zum Thema Identität und Arbeit, na jedanaestoj međunarodnoj konferenciji Udruženja germanista Jugoistočne Evrope u Skoplju, 16-20. 10. 2018.

Projekti i radionice 

• Član istraživačkog tima na projektu „Literarische Verarbeitungen von Kriegs- und Gewalterfahrungen”; finansiran od Nemačke službe za akademsku razmenu (DAAD); nosilac projekta: Univerzitet Fridrih Šiler u Jeni, Filozofski fakultet, Institut za slavistiku; trajanje projekta: 2016-2017.
• Član istraživačkog tima na projektu „Identität und Arbeit: Parallelbiografien Serbien/Deutschland“; finansiran od internacionalne organizacije MitOst; nosilac projekta: Tehnički univerzitet Berlin, Institut za jezik i komunikaciju; trajanje projekta: 2018.
• Član istraživačkog tima na projektu „K/Eine Utopie(n) mehr? Ein Forum für junge, engagierte Literatur”; finansiran od Nemačke službe za akademsku razmenu (DAAD); nosilac projekta: Univerzitet Fridrih Šiler u Jeni, Filozofski fakultet, Institut za slavistiku; trajanje projekta: 2018-2019.
• Organizator radionice književnog prevođenja sa nemačkog na srpski jezik i književne večeri sa Klemensom Majerom (Ivana Pajić / Mirjana Zarifović / Paul Gruber): prevođenje odlomka iz romana Als wir träumten autora Klemensa Mejera, Novi Sad, Filozofski fakultet, oktobar 2015. godine.
• Organizator radionice „Poetry Slam mit Mario Tomić – Workshop“ (Ivana Pajić / Paul Gruber), Novi Sad, Filozofski fakultet, mart 2015. godine.

Studijski boravci u inostranstvu 

• Pedagoški fakultet u Frajburgu, Nemačka, 01-31. 07. 2011.
• Pedagoški fakultet u Frajburgu, Nemačka, 01-27. 08. 2012.
• Filozofski fakultet u Vircburgu, Nemačka (ERASMUS+ Staff Mobility for Teaching), 01-15. 05. 2017.