Početna > Fakultet > Odseci > Anglistika >
Nataša Kampmark

Kontakt
◦ Kabinet: 210
◦ e-mail: karanfil at sbb.rs
◦ telefon: 459-483

Akademska karijera:
◦ 2011. godine – Izbor u zvanje – docent, Filozofski fakultet, Novi Sad,
Oblast: Engleska i američka književnost
◦ 2010.  godine – Doktorat, Filozofski fakultet, Novi Sad,
◦ Oblast: Književne nauke, (naslov teze: Tekst, identitet i alternativna istorija u romanima Pitera Kerija)
◦ 2004. godine – Izbor u zvanje – asistent, Filozofski fakultet, Novi Sad,
Oblast: Engleska i američka književnost
◦ 2003. godine – Magistratura, Filozofski fakultet, Novi Sad,
◦ Oblast: Književne nauke, (naslov teze: Savremena australijska proza: Henri Loson, Patrik Vajt i Elizabet Džoli)
◦ 1997. godine – Diploma, Filozofski fakultet, Novi Sad,
◦ Oblast: Profesor engleskog jezika i književnosti

Oblasti interesovanja i istraživanja:
◦ Postkolonijalna književnost i teorija
◦ Australijska književnost
◦ Postmodernizam u engleskoj književnosti
◦ Rodne studije

Bibliografija:

Tematski zbornici
◦ »The Power of Language in Peter Carey's True History of the Kelly Gang«. The Power of Language. Novus Press: Oslo, 2005. ISBN 10: 82-7099-428-6, str. 99-109.
◦ „What lies beneath: male and female addresses in Serbian“. Environmental, Health and Humanity Issues in the Down Danubian Region: Multidisciplinary Approaches. Dragutin Mihailović and Mirjana Vojinović Miloradov (urednici). Singapore: World Scientific Publishing, Dec. 2008. ISBN 978-981-283-439-3 i 978-981-283-439-7, str. 337-346. (u koautorstvu sa mr Biljanom Radić-Bojanić).
◦  „Give voice to the voiceless»: an unexpected point of view in the writing of Nabokov, Kis and Carey“. Susret kultura, 2006, ISBN 86 – 80271 – 36 – 5, str, 735 – 741. (Uređivački odbor: prof. dr Ljiljana Subotić – urednik, prof. dr Marija Kleut, mr Nataša Bugarski - sekretar).

Radovi u časopisima međunarodnog značaja
◦ »British Literary Heritage in the novels of Patrick White«. Romanian Journal of English Studies (Timisoara) – ISSN 1584 – 3734 – br. 2 (2005). str. 300-308.
◦ »Women's Writing on the Other Side of the Mimetic Mirror: Prose Fiction of Elizabeth Jolley«. British and American Studies (Timisoara).  – ISSN 1224 – 3086. – 2006. Vol. XII, str.159 – 169.
◦  »The Character and Setting in Women's Writing«. Gender Studies (Timisoara). – ISSN 1583 – 980X. – 2007. Vol. 1, No. 6/2007. str. 27 – 34. (u koautorstvu sa dr Vladislavom Gordić Petković).
◦  „Landscapes and Wordscapes: History, Story and Memory in Constructing the Characters and the Plot“. Romanian Journal of English Studies (Timisoara). – ISSN 1584-3734. – 2008. No. 5. str. 18-24. (u koautorstvu sa dr Vladislavom Gordić Petković).
◦  „The Adventures of an Artful Dodger: On Writers and Writing in Contemporary Australia.“ British and American Studies (Timisoara). – ISSN 1224 – 3086. – 2009. Vol. XV, str. 85 – 92.
◦  „The Construction of the Colonial/Colonised Subject: A Postcolonial Reading of Henry Lawson’s ’A Daughter of Maoriland.’“ Romanian Journal of English Studies (Timisoara). ISSN 1584-3734. – 2010. No. 7. str. 183-190.

Predavanje po pozivu štampano u izvodu
◦ „A Not So Sentimental Journey Through New Zealand: Sketches by an Australian Author.“ New Zealand, New Perspectives: Culture and Education,16. 4. 2009. School of English and American Studies, Budapest.

Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini
◦ „American and Canadian Stereotypes as Reflected in Popular Culture.“ Culture and Ideology: Canadian Perspectives. Beograd: Faculty of Philology of Belgrade, Yugoslav Association for Canadian Studies, 2009. ISBN 978-86-864119-63-7, str. 257-262. (u koautorstvu sa mr Biljanom Radić-Bojanić)
◦ "Anglofoni dijalekti i nastava engleskog jezika u globalnom kontekstu". Jezici i kulture u kontaktu. Podgorica: Institut za strane jezike, 2009. ISBN 978-86-85263-07-1, str. 398-403. (u koautorstvu sa mr Biljanom Radić-Bojanić)
◦  „Granice roda: književni lik u britanskoj i srpskoj ženskoj prozi“. Interkulturni horizonti: Južnoslovenske/evropske paradigme i srpska književnost.ISBN 978-86-85991-14-1 (FF); 821.163.41.09“19/20(082), 821(4)“19/20“(082). Kragujevac: FILUM, Skupština grada Kragujevca, 2009, str. 369-379. (u koautorstvu sa dr Vladislavom Gordić Petković).
◦  „The Pursuit of love in Elizabeth Jolley’s Lovesong“. CrosSections, Volume 2, Selected papers in literature and culture form the 9th HUSSE conference. ISBN 978-963-642-322-3 Ö (Volumes 1-2), ISBN 978-963-642-324-7 (Volume 2). Pécs: Institute of English Studies, Faculty of Humanities, University of Pécs, 2010, str. 371-376.  

Saopštenja sa međunarodnih skupova štampana u izvodu
◦ Kongres primenjenih lingvista, Herceg Novi 25 – 27. IX 2003. - Jedan australijski klasik u srpskom prevodu
◦ 14. međunarodna konferencija britanskih i amerikanističkih studija, Temišvar, 13 – 15. V 2004. - British Literary Heritage in the Novels of Patrick White
◦ 15. međunarodna konferencija britanskih i amerikanističkih studija, Temišvar, 19 - 21. V 2005. - Women's Writing on the Other Side of the Mimetic Mirror: Prose Fiction of Elizabeth Jolley
◦ Međunarodni seminar »Cultural Visions«, Debrecen, 19. 9. 2005. - Ode to Fakery: History and Identity and/as Storytelling in the Novels of Peter Carey
◦ 8th Biennial EASA Conference «ReVisions of Australia: Histories, Images, Identities«, Debrecen, 20 – 24. 9. 2005. - From the Drover's Wife to Independent Creativity: Images of Women in Australian Writing
◦ Biennial EAAS Conference «Conformism, Non-conformism and Anti-conformism in the Culture of the United States», Nikozija, 7 – 10. 4. 2006. - Setting as a Character in 19th-century American Fiction (u koautorstvu sa dr Aleksandrom Izgarjan)
◦ 16. međunarodna konferencija britanskih i amerikanističkih studija, Temišvar, 18. - 20. maj 2006. - The Character and Setting in Women's Writing (u koautorstvu sa prof. dr Vladislavom Gordić Petković)
◦ 17. međunarodna konferencija britanskih i amerikanističkih studija, Temišvar, 17. - 19. maj 2007. – Landscapes and Wordscapes: History, Story and Memory in Constructing the Characters and the Plot (u koautorstvu sa dr Vladislavom Gordić Petković)
◦ 9th Biennial EASA Conference: „Translating Cultures: Australia, New Zealand and the Pacific“, Roskilde, 26 – 30. 9. 2007. – An Image of Australia in Serbian Translation: The Case of Henry Lawson.
◦ 18th International Conference on British and American Studies. Timisoara, 22 – 24. 5. 2008. – The Adventures of an Artful Dodger: On Writers and Writing in Contemporary Australia.
◦ 19th International Conference on British and American studies. Timisoara, 21 – 24. 5. 2009. – The Construction of the Colonial/Colonised Subject: A Postcolonial Reading of Henry Lawson’s ’A Daughter of Maoriland.’
◦ 20th International Conference on British and American studies. Timisoara, 20 – 22. 5. 2010. – Female Appropriation of the Plot in Contemporary Literature. (u koautorstvu s dr Vladislavom Gordić Petković).
◦ Međunarodni naučni skup Srpski jezik, književnost, umetnost. Kragujevac, 20-30. 10. 2010. Rod i identitet u godini Federacije.

Monografija nacionalnog značaja
◦ Tri lica australijske proze. Zadužbina Andrejević: Beograd, 2004. ISBN 86-7244-405-1, 89 stranica

Uređivanje tematskog broja časopisa nacionalnog značaja
◦ „Australija i more priča“. Polja (Novi Sad). – ISSN 0032-3578, godina LV, broj 466, novembar-decembar 2010, str. 39-48.

Radovi u vodećim časopisima nacionalnog značaja
◦ «Humbert's Genre Journey or Humbert the Pervert Sailing Across the Sea of Perverted Genres». Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (Novi Sad). - YUISSN 0374-0730 UDK: 920 (73).09 - 2000. Vol. XXVIII, str. 115-127.
◦ «Ostaci dana: Istorijski portret društva u ramu individualne istorije». Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (Novi Sad). - YUISSN 0374-0730 UDK: 820.09 - 2001. Vol. XXIX, str. 151-162.
◦ «Sukobljene perspektive, sukobljene realnosti: 'Admiralitetska igla' i 'Crvene marke s likom Lenjina'». Mostovi (Pljevlja). - ISSN 0350-4263 - 2001. Vol. XXXII, br. 165-166, str. 136-144.
◦ «Nevinost i iskustvo kao arhetipske kategorije u Felisijinom putovanju». Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (Novi Sad) . - YUISSN 0374-0730 UDK: 820. 09 -  2002. Vol. XXX, str. 59-72.
◦ “Patrik Vajt vs. tradicija realizma”. Filološki pregled (Beograd). – YUISSN 0015-1807 UDK 821.111 (94). 09-3 - 2007. Vol. XXXIV 1, str. 149-154.
◦ “Jezik i karakterizacija: književno trbuhozborenje u Istinitoj priči o Kelijevoj bandi”. Godišnjak Filozofskog fakulteta (Novi Sad) . - YUISSN 0374-0730 UDK: 821.111(94)-31.09 -  2007. Vol. XXXII, str. 739-751 (u koautorstvu sa mr Biljanom Radić-Bojanić).
◦ “From the Drover’s Wife to Independent Creativity: Images of Women in Australian Writing”. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. (Novi Sad). - YUISSN 0374-0730 UDK: 821.111(94).09-3:392.37 - 2008. Vol. XXXIII-2, str. 123-130.
◦  „An Image of Australia in Serbian Translation: The Case of Henry Lawson“. Facta Universitatis. Series: Linguistics and Literature Vol. 6, No 1, 2008, ISSN 0354-4702, pp. 85-93. UDC 811.111(94)’255.2 LAWSON H.:811.163.41
◦  „Identitet i razlika: postkolonijalni profil anglofone književnosti“. Filološki pregled (Beograd). ISSN 0015-1807; UDK 821.111 (729.3).09; 821.111(73).09; 821.111(94).09, Vol. XXXVI (2009), str. 115-122. (u koautorstvu sa dr Vladislavom Gordić Petković).
◦  „Images of Women in Inuit Mythology.“ Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. (Novi Sad) – ISSN 0374-0730, UDK 24-264(=1-81)-055.2; UDK 82-343(=1-81)-055.2 – 2009. Vol. XXXIV-1, str. 269-278. (u koautorstvu sa mr Biljanom Radić-Bojanić).
◦ „Paradigma ’uzvraćanja pisanjem’ u romanu Džek Megs Pitera Kerija“. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. (Novi Sad) – ISSN 0374-0730, UDK 821.111(94)-3.09 Carey, P. – 2010. Vol. XXXV-2, str. 75-82.

Rad u časopisu nacionalnog značaja
◦ «Australijski nobelovac u srpskom prevodu». Prevodilac (Beograd). – YU ISSN 0351-8892 UDK: 651.926.07 (05) = 00 – 2002. Vol. XXI, broj 3-4 (49), str. 69 – 83.
◦ «Susret Evrope i Australije: o jednom romanu Elizabete Džoli«. Letopis Matice srpske (Novi Sad). – YU ISSN 0025-5939 UDK: 82 (05) – 2004. januar-februar, str. 140-151.
◦ «Slučaj Vajt: Australijski nobelovac u srpskoj kritici». Polja (Novi Sad) – ISSN 0032-3578 UDK: 82 (05) – mart – april 2005. br. 432, str. 125 – 131.

Rad u naučnom časopisu
◦ «Jedan australijski klasik u srpskom prevodu». Primenjena lingvistika (Novi Sad). – ISSN 1451-7124, broj 4, str. 169 – 179.

Saopštenje na skupu nacionalnog značaja štampano u celini
◦ »Kolonijalni glasovi u globalnom kontekstu: slučaj Australije«. Glas u jeziku književnosti i kulturi. Beograd: Philologia, 2007. ISBN 978-86-844461-12-6; UDK 811.111(94)’282, str. 201-209. (u koautorstvu sa mr Biljanom Radić-Bojanić)
◦  „’Medijum koji nije moj’“ – australijski Aboridžini i engleski jezik“. Jezik, književnost, politika. Niš: Univerzitet u Nišu, Filozofski fakultet, 2007. ISBN 978-86-7379-144-9; UDK 821.72:811.111, str. 467-474.

Saopštenje sa nacionalnog skupa štampano u izvodu
◦ „Postkolonijalna transformacija u romanu Džek Megs Pitera Kerija“. Saopštenje na skupu Jezik, književnost, promene. Niš, 23. i 24. april 2010.

PREVODI
◦ Karanfilović, N., Mančić, V., Pešić, I., Đergović-Joksimović, Z., Todorović, A.,: - R. Oti, D. Obolenski, Istorija Rusije, “Sovjetska Rusija” str. 289 - 336, “Ustrojstvo sovjetske države: vlada i politika” str. 353 - 372, “Ustrojstvo sovjetske države: privreda” str. 373 - 390, Beograd: Clio, 2003. ISBN 86-7102-077-0., 2003.
◦ Karanfilović, N.: - Miv Biriši ... et.al, Žensko veče u hotelu Finbar, «Tarzanova irska ruža», str. 219-249, Beograd: Clio, 2004. ISBN 86-7102-120-3, 2004.
◦ Karanfilović, N., Lagumdžija, B., Janjić, D., Vasić, M. i I., Language Translation Centre: - Norman Dejvis, Evropa, jedna istorija, «Renatio: Renesansa i reformacija, 1450-1670» str. 469-576, «Lumen: Prosvetiteljstvo i apsolutizam, 1650-1789», str. 577-674, «Revolutio: Kontinent u previranju, 1770-1815», str. 675-758, Novi Sad: VEGA media, 2005.
◦ Karanfilović, N., Gluhbegović, Z., Todoreskov, M., Vujin, B.: - Elizabet Abot, Istorija Ljubavnica, str. 261-322, Beograd: Geopoetika, 2006. ISBN 86-7666-105-7., 2006.
◦ Karanfilović, N., Đergović, Z., Vujin, B., Gluhbegović, Z.: Elizabet Abot, Istorija celibata, str. 301-428, Beograd: Geopoetika, 2007. ISBN 978-86-7666-138-1, 2007.
◦ Karanfilović, N. i Ivanović, N.: Darin Mekman, Istorija sreće, str. 1-237, Beograd: Geopoetika, 2007, ISBN 978-86-7666-112-1, 2007.
◦ Karanfilović, N., Ivanović, N., Mihić, D.: Alberto Mangel, Biblioteka noću, str. 97-175, Beograd: Geopoetika, 2008. ISBN 978-86-7666-144-2, 2008.
◦ Karanfilović, N.: Majkl Vajlding, "Kritičarska distanca", u: Beogradski književni časopis, god. 4, br. 12, str.57-63, ISSN 1452-2950, 2008.
◦ Karanfilović, N.: Mari Bejl, "A, B, C... Ž", u: Mons Aureus, god. 6, br. 20, str. 33-39, ISSN 1451-3846, 2008.
◦ Karanfilović, N.: Timoti Bahti, „Minorna vrsta i njene inverzije: slika, pesma, knjiga u Celanovoj ‘Unter ein Bild’, u: Polja (Novi Sad), god. LIV, br. 457, str. 135-144. ISSN 0032-3578, maj-jun 2009.
◦ Karanfilović, N.: Rejčel Blau Duplezi, „Razmatranje modernističke muškosti: kako se Paund izborio sa muzom“, u: Polja (Novi Sad), god. LV, br. 461, str. 52-67. ISSN 0032-3578, januar-februar 2010.

SPISAK PROJEKATA
◦ Komparativno izučavanje srpske i strane književnosti i kulture: od prevoda ka recepciji i vezama - kontaktnim i tipološkim, Republički program, Osnovna istraživanja, br. projekta: 1584, 2002 - 2004.
◦ Srpska i strana književnost i kultura u kontaktu i diskontaktu, Republički program, Osnovna istraživanja, br. projekta: 148015, 2006 - 2010.